1
00:00:55,761 --> 00:01:01,462
GENTE TÍMIDA

2
00:03:15,664 --> 00:03:18,165
¿Dónde está la correa tan estúpida?

3
00:03:53,265 --> 00:03:55,967
¡Taxi! ¡Taxi!

4
00:04:01,500 --> 00:04:04,968
En Trinity School, 91 entre Columbus y Amsterdam.

5
00:04:56,066 --> 00:04:58,871
He cambiado de opinión. ¡Sigue el ritmo de Porsche!

6
00:05:01,867 --> 00:05:03,367
¡Vamos, vamos!

7
00:05:07,566 --> 00:05:08,568
¡Atrapa el verde!

8
00:05:28,268 --> 00:05:29,869
Creo que se detiene.

9
00:05:42,368 --> 00:05:43,871
André...

10
00:05:45,517 --> 00:05:50,672
<- - >- ¿Tu marido? <- - >- Mi Hija...

11
00:06:05,498 --> 00:06:06,573
Gracia?

12
00:06:14,268 --> 00:06:16,374
Pensé que habías ido a trabajar en el artículo.

13
00:06:18,868 --> 00:06:20,976
Cambié la reserva para mañana.

14
00:06:24,268 --> 00:06:28,076
Quieres venir conmigo ? Puedes faltar a la escuela.

15
00:06:44,569 --> 00:06:47,078
¿No me invitaste a ir contigo?

16
00:06:47,968 --> 00:06:49,379
Eso es algo especial.

17
00:06:49,380 --> 00:06:54,979
Escribo para el "Cosmopolitan" una serie de artículos sobre árboles geonológicos.

18
00:06:55,419 --> 00:06:56,981
¿Las raíces de "blanco"?

19
00:07:02,069 --> 00:07:03,782
Se trata de nuestra familia.

20
00:07:03,783 --> 00:07:06,884
El hermano del abuelo se ha convertido en un proscrito en Luisiana.

21
00:07:06,884 --> 00:07:10,884
¡Es algo increíble! ¡Es fabuloso!

22
00:07:11,319 --> 00:07:14,985
Es algo interesante. ¿Cómo te involucra...?

23
00:07:15,019 --> 00:07:16,687
Bueno.

24
00:07:18,869 --> 00:07:19,987
Bueno ?

25
00:07:27,069 --> 00:07:28,789
Bueno... vino.

26
00:07:58,520 --> 00:08:01,991
No estás obligado a venir si no estás interesado.

27
00:08:03,571 --> 00:08:04,892
No tengo otro trabajo.

28
00:08:13,070 --> 00:08:19,392
<-A->- Sabes que... puedes hablar conmigo. <- - >- Lo sé.

29
00:09:43,923 --> 00:09:46,296
¿Dónde puedo coger el barco a Sullivantown?

30
00:09:50,873 --> 00:09:55,297
<- - >- No hay barco. <- - >- Debe haber una manera...

31
00:09:55,973 --> 00:09:57,998
<- - >- No existe. <- - >- ¿No existe?

32
00:09:58,299 --> 00:10:00,499
<- - >- No. <- - >- Ninguna ciudad.

33
00:10:01,200 --> 00:10:02,600
¿Ningún pueblo?

34
00:10:02,901 --> 00:10:06,701
No, no era una gran ciudad, sólo un viejo almacén.

35
00:10:06,702 --> 00:10:07,402
¿Qué estás haciendo Larry?

36
00:10:08,238 --> 00:10:12,804
Oficial, soy Diana Sullivan, de "Cosmopolitan".

37
00:10:12,805 --> 00:10:16,804
Estoy buscando algunos familiares. Joe Sullivan es mi tío.

38
00:10:18,209 --> 00:10:23,805
Estoy seguro de que alguno de ustedes puede llevar a la sra. Sullivan a sus familiares.

39
00:10:24,107 --> 00:10:27,907
No voy a volver allí. ¡Vete tú!

40
00:10:27,908 --> 00:10:31,307
No quiero volverme loco como Sullivan.

41
00:10:32,074 --> 00:10:36,309
<- - >- Perdón por decir esto...
- ¿Disparar a la gente?

42
00:10:36,310 --> 00:10:44,410
Toda la gente del golfo... En general son cajunis... pacíficos.

43
00:10:45,539 --> 00:10:49,511
- Entonces, las historias son exageradas. <- - >Bueno, señora...

44
00:10:49,512 --> 00:10:55,712
La familia Sullivan no es cajună. Es otra cosa.

45
00:10:58,724 --> 00:11:01,713
Soy un poco más... tímido.

46
00:11:05,774 --> 00:11:08,314
Tímido ? Quiero decir, ¿cómo estás?

47
00:11:08,315 --> 00:11:13,616
Verá, señora, quiero decirle que... soy más salvaje.

48
00:11:13,617 --> 00:11:16,017
<- - >- Sí...
- Exactamente.

49
00:11:17,475 --> 00:11:23,318
Bueno o malo, siguen siendo mis parientes. Quiero verlos, si puedo.

50
00:11:55,615 --> 00:11:58,220
¡Un momento! ¡Por favor, señor!

51
00:12:23,176 --> 00:12:24,621
<- - >- ¡Hola! <- - >- Hola.

52
00:12:24,656 --> 00:12:29,422
¿Qué estás haciendo, Jake? ¿Qué tienes ahí, Jake?

53
00:12:29,476 --> 00:12:30,724
Qué opinas ?

54
00:12:34,877 --> 00:12:36,424
¿Dónde están los obstáculos, Jake?

55
00:12:36,425 --> 00:12:39,026
No puedo decirte dónde están las trampas, mi suerte.

56
00:12:39,426 --> 00:12:45,326
Un día te mataré, Jake. No dejaré que te diviertas.

57
00:12:45,357 --> 00:12:50,428
¡Gran trabajo! Maté a gălbeșiți en Vietnam. No me asustes țătănoii estos sobre mí.

58
00:12:52,028 --> 00:12:56,429
Los cazadores furtivos... si no los atrapan en el acto, podemos arrestarlo.

59
00:13:00,777 --> 00:13:02,630
¡No olvides mi regalo!

60
00:14:10,879 --> 00:14:17,933
<- - >- ¿Esta es la familia Sullivan? <- - >- No, señora, es una hora en la bahía.

61
00:14:18,314 --> 00:14:20,273
<i>Henry te llevará.</i>

62
00:14:20,274 --> 00:14:21,774
<i>¿Por qué no nos llevas?</i>

63
00:14:22,928 --> 00:14:27,976
Tú lo guías. Henry conoce el camino.

64
00:15:41,055 --> 00:15:43,678
No me gusta sorprender a la gente.

65
00:15:46,430 --> 00:15:51,780
¿No parecemos groseros porque no he anunciado que íbamos a venir?

66
00:15:51,781 --> 00:15:56,181
<- - >- Sé que vienes. <- - >- ¿Cómo es eso?

67
00:15:56,296 --> 00:15:57,582
¡Mira hacia allá!

68
00:16:06,581 --> 00:16:08,183
No veo nada.

69
00:16:08,485 --> 00:16:10,884
No los ves, pero ellos te ven.

70
00:17:07,282 --> 00:17:10,087
<- - >- ¿Nos llevamos las cosas? <- - >- No.

71
00:17:10,088 --> 00:17:12,687
<- - >- ¿Esperarnos? <- - >- Sólo tú me pagaste.

72
00:17:43,883 --> 00:17:47,789
¿Señora Sullivan? ¿Es usted la señora? ¿Sullivan?

73
00:17:48,233 --> 00:17:51,391
Sólo tengo algunas preguntas. No me quedaré mucho tiempo.

74
00:17:56,484 --> 00:17:59,692
El IRS envía a los agentes algo un poco más extraño este año.

75
00:18:03,184 --> 00:18:09,393
No soy del Irs, soy Diana Sullivam y ella es mi hija, Grace.

76
00:18:10,134 --> 00:18:13,694
Joe Sullivan era mi tío abuelo. ¡Lo digo en serio!

77
00:18:15,084 --> 00:18:25,095
¡Nadie nos echará de aquí! Ni el Irs ni los Parques Nacionales...

78
00:18:25,096 --> 00:18:31,997
¡Aquí tienes! Es una foto del tío Joe y mi abuelo.

79
00:18:34,085 --> 00:18:36,698
Eres un yanqui. Están los yanquis de Sullivani.

80
00:18:38,485 --> 00:18:39,599
Sí.

81
00:18:41,385 --> 00:18:45,799
<- - >- ¡No, no lo haces! Joe me dijo. <- - >- Mira la foto.

82
00:18:49,984 --> 00:18:52,801
¿Joe no tenía en la mano derecha un cartel con forma de conejo?

83
00:19:01,385 --> 00:19:02,402
Cabra !

84
00:19:06,635 --> 00:19:08,003
¡Dámelo!

85
00:19:21,386 --> 00:19:24,604
El pequeño es Joe. El bisabuelo es Michael.

86
00:19:28,235 --> 00:19:29,406
Qué deseas ?

87
00:19:31,835 --> 00:19:34,206
Para hablar de la familia.

88
00:19:41,085 --> 00:19:44,508
Mamá, no te vayas. ¡Es ridículo!

89
00:19:45,286 --> 00:19:48,009
<i>Mamá, no quiero hablar contigo.</i>

90
00:19:48,056 --> 00:19:49,810
¿Dónde está la prisa?

91
00:19:54,086 --> 00:19:56,011
<i>Él sólo quiere complacerte.</i>

92
00:19:56,312 --> 00:20:01,913
Henry, tómalos durante dos días. ¡Pauli, trae esas bolsas!

93
00:20:03,613 --> 00:20:07,413
<i>- No quiero hablar con nosotros. <- - >Gracia...</i>

94
00:20:09,086 --> 00:20:13,115
¡Mira esta casa! No quiero quedarme aquí, mamá.

95
00:20:13,787 --> 00:20:15,815
Venir ! ¡Ven a sentarte a mi lado!

96
00:20:17,687 --> 00:20:20,517
<- - >- ¡Vamos, vamos, Grace! <- - >- Mamá...

97
00:20:32,787 --> 00:20:39,518
<-A->- Para borrar... ese desastre de las gallinas...
- Pauli es mi hijo y el de Joe.

98
00:20:39,987 --> 00:20:42,919
¡No tengas miedo! No está bien en la cabeza.

99
00:20:43,587 --> 00:20:47,320
<- - >- Lo siento. <- - >- Lo siento...

100
00:20:47,587 --> 00:20:50,521
Dios lo hizo así y no parece malo.

101
00:20:51,087 --> 00:20:55,822
¿Es tu hijo Joe? Pareces demasiado joven para ser su esposa.

102
00:20:58,837 --> 00:21:01,924
Fui y soy su esposa.

103
00:21:03,488 --> 00:21:06,224
Me tomó como su segunda esposa cuando tenía 12 años.

104
00:21:07,198 --> 00:21:10,926
Después de que Jessie y los niños murieran en el incendio de la iglesia.

105
00:21:15,888 --> 00:21:17,527
No veo ninguna iglesia.

106
00:21:20,088 --> 00:21:25,328
Normal, quemado. Toda la ciudad se quemó hace 20 años.

107
00:21:28,489 --> 00:21:32,829
¡Eres un monstruo! De dónde eres ? ¿En Baltimore?

108
00:21:33,288 --> 00:21:34,631
En la ciudad de Nueva York.

109
00:21:37,289 --> 00:21:41,131
<-A->- ¿Es tu cara? <- - >- Sí, Gracia.

110
00:21:46,289 --> 00:21:48,933
<- - >- No es demasiado vorbărață.
- Eso crees.

111
00:21:50,289 --> 00:21:51,634
Bien !

112
00:21:52,989 --> 00:21:57,535
No. Nuera, Candy.

113
00:21:58,588 --> 00:22:03,336
<-A->- Tienes una hermosa esposa. <- - >- No es mi esposa.

114
00:22:07,309 --> 00:22:10,537
<- - >- Mi pequeño niño, Tommie. <- - >- ¿Dónde está?

115
00:22:10,939 --> 00:22:13,738
<- - >- En el cobertizo. <- - >- ¿Por qué está gritando?

116
00:22:14,290 --> 00:22:18,139
<- - >- No puedo salir. <- - >- ¿Por qué no lo ayudas?

117
00:22:22,289 --> 00:22:24,640
Lo apagué. ¿Por qué debería ayudarlo?

118
00:22:25,740 --> 00:22:28,943
<i>¡Mamá, tengo hambre!</i>

119
00:22:29,243 --> 00:22:30,643
¡Vamos adentro!

120
00:22:32,144 --> 00:22:33,644
¿Qué ha hecho tu hermano?

121
00:22:37,190 --> 00:22:42,046
A Pauli le falta un tornillo suelto, ¿no lo entiendes? Y Tommie tiene problemas.

122
00:22:42,046 --> 00:22:44,946
<- - >¿Qué problemas? <- - >- Mira quién es su padre.

123
00:22:47,890 --> 00:22:49,447
<i>¡Mamá!</i>

124
00:23:06,791 --> 00:23:08,248
¡Siéntete como en casa!

125
00:23:18,249 --> 00:23:21,049
¡Es realmente fascinante aquí!

126
00:23:22,291 --> 00:23:23,951
Ay dios mío !

127
00:23:24,411 --> 00:23:31,852
Es una... ¡una mezcla entre Grand Wood, Grandma Moses y Salvador Dali!

128
00:23:31,853 --> 00:23:33,253
Mirar !

129
00:23:35,891 --> 00:23:37,154
Es Joe.

130
00:23:39,691 --> 00:23:42,355
Sí, claro...

131
00:23:42,656 --> 00:23:48,057
Quería mirarnos. No olvidemos cuántas ofertas tenemos.

132
00:23:48,058 --> 00:23:52,658
<- - >- Es muy funcional. <- - >- Nos encanta.

133
00:24:10,091 --> 00:24:11,459
Ese es su lugar.

134
00:24:15,391 --> 00:24:19,660
No pasa un día sin un agradecimiento.

135
00:24:26,792 --> 00:24:32,761
Dije que es su lugar. Allí se sienta.

136
00:24:52,892 --> 00:24:54,363
¿Podemos ayudarte?

137
00:24:54,893 --> 00:24:56,564
No me parece.

138
00:24:59,993 --> 00:25:04,565
Este es mi lugar... Se ve bien.

139
00:25:09,193 --> 00:25:10,566
¡Inclinad vuestras cabezas!

140
00:25:13,567 --> 00:25:16,767
Gracias Señor por la comida.

141
00:25:18,093 --> 00:25:22,368
Joe, sé que ves gente que nos visita hoy.

142
00:25:23,070 --> 00:25:25,170
Dicen que son de Baltimore.

143
00:25:26,144 --> 00:25:29,470
Somos yanquis, pero lo entendemos de todos modos. Amén.

144
00:25:44,793 --> 00:25:48,772
<- - >- ¡Es muy bueno! <- - >- Sopa de Tortuga.

145
00:26:03,444 --> 00:26:05,074
yo tenia una tortuga...

146
00:26:07,795 --> 00:26:08,875
No es eso.

147
00:26:22,595 --> 00:26:23,976
Ay dios mío !

148
00:26:24,895 --> 00:26:26,977
Ay dios mío ! ¡Tiene dos cabezas!

149
00:26:28,695 --> 00:26:32,178
<- - >- ¡Increíble! <- - >- Están discutiendo adónde ir.

150
00:26:32,179 --> 00:26:36,979
<-A->- Tienes razón...
- Extraño.

151
00:26:36,980 --> 00:26:40,080
<- - >- Vuelve a mí. <- - >- Que triste...

152
00:26:40,081 --> 00:26:43,381
No he visto nada parecido antes de las compañías petroleras.

153
00:26:44,483 --> 00:26:46,182
Cuando todo empezó.

154
00:26:58,395 --> 00:27:00,383
<i>¡Mamá, ven aquí!</i>

155
00:27:00,396 --> 00:27:03,285
<- - >- Dos cabezas...
- Disculpe.

156
00:27:06,795 --> 00:27:09,686
Ver ? Es la tercera vez esta semana.

157
00:27:09,987 --> 00:27:13,087
¡Robo más cangrejos meru!

158
00:27:18,346 --> 00:27:20,188
¿Qué hacer, mamá?

159
00:27:20,636 --> 00:27:26,690
¡Tienen barcos grandes y vienen de noche! ¿Qué diablos hacer?

160
00:27:28,321 --> 00:27:34,290
<- - >- No le levantes la voz a tu madre. <- - >- Perdóname...

161
00:27:35,646 --> 00:27:37,691
Con los cazadores furtivos, estos...

162
00:27:37,692 --> 00:27:43,193
Conocí a un hombre con un bote lleno de cangrejos. Un cazador furtivo.

163
00:27:43,194 --> 00:27:44,094
Quién es ?

164
00:27:44,194 --> 00:27:47,194
Los gentiles en Baltimore. Él es el grande, Mark.

165
00:27:47,796 --> 00:27:52,896
<- - >- ¿Cómo estuvo? <- - >- Sólido, con voz áspera.

166
00:27:52,897 --> 00:27:54,497
<- - >- Su nombre era Jake. <- - >Sí, Jake.

167
00:27:54,498 --> 00:27:58,998
<- - >- Pero no puedes probar nada. <- - >- Es un intruso.

168
00:27:59,646 --> 00:28:01,999
No causé más que problemas.

169
00:28:04,397 --> 00:28:07,400
<- - >- Cuídalo. <- - >- ¿Cómo?

170
00:28:08,722 --> 00:28:10,801
¡Piensa en lo que habría hecho papá!

171
00:28:13,697 --> 00:28:15,003
¡Y lo haces!

172
00:28:22,097 --> 00:28:26,003
<- - >- ¿No puede la policía...? <-To->- ¡Ve a comer!

173
00:28:26,205 --> 00:28:29,405
<- - >- Nosotros y nosotros. <- - >- Entiendo.

174
00:28:31,898 --> 00:28:33,706
<i>está bien. ¡Siéntate!</i>

175
00:29:13,499 --> 00:29:20,807
<i>-¿Quién es? <- - >- Mis abuelos, mi abuela Melrose y Sam.</i>

176
00:29:20,808 --> 00:29:23,708
<- - >- Tiene mandíbula. <-A->- Es irlandés.

177
00:29:25,164 --> 00:29:26,810
<- - >- Se ve bien. <- - >- Y Joe.

178
00:29:27,548 --> 00:29:29,511
Ella era una descarada.

179
00:29:31,248 --> 00:29:32,912
<i>-¡Ahí está otra vez! <- - >- Sí...</i>

180
00:29:33,898 --> 00:29:37,513
<-A->- ¿Sabes quién es? <- - >- ¡Qué lindo bebé eras!

181
00:29:39,899 --> 00:29:41,414
<i>No lo sé...</i>

182
00:29:41,449 --> 00:29:44,315
No muestres tanto.

183
00:29:45,549 --> 00:29:46,816
Marcos...

184
00:30:06,100 --> 00:30:09,518
¿Quién es él? Quién es ?

185
00:30:13,799 --> 00:30:15,119
Mi hijo está muerto.

186
00:30:18,520 --> 00:30:19,820
¿Por qué...?

187
00:30:23,100 --> 00:30:26,321
Es un pecado, fui a la ciudad. Para mí está muerto.

188
00:30:28,300 --> 00:30:32,123
<- - >- Quiero decir, ¿está cerca? <- - >- Está muerto.

189
00:30:32,200 --> 00:30:35,023
<- - >- ¿No lo veo? <- - >- Cavó su propia tumba.

190
00:30:36,700 --> 00:30:40,024
<- - >- ¡Es ridículo! <-To->- como son las cosas.

191
00:30:40,900 --> 00:30:44,726
<- - >- ¡Estás con nosotros o contra nosotros! <- - >- ¡Es tu hijo!

192
00:30:46,900 --> 00:30:49,227
¡Necesita tu apoyo!

193
00:30:52,021 --> 00:30:53,695
Vosotros, gente del pueblo...

194
00:30:53,696 --> 00:30:56,828
Eres călâi como el agua con la que lavas los platos.

195
00:30:57,729 --> 00:30:59,428
Pero eso no ayuda a nadie.

196
00:31:02,429 --> 00:31:03,830
Qué quieres decir ?

197
00:31:05,401 --> 00:31:10,331
Quiero decir que no eres ni cálido ni frío. Tienes que elegir.

198
00:31:25,366 --> 00:31:27,733
<- - >- ¡Pauli, ven aquí! <- - >- ¡Espera!

199
00:32:24,303 --> 00:32:25,435
¡Qué salvaje!

200
00:32:33,703 --> 00:32:36,936
No te sorprendería en absoluto que sacaran un dinosaurio del agua.

201
00:32:44,403 --> 00:32:45,637
<i>¿Podemos ir allí?</i>

202
00:32:51,603 --> 00:32:53,238
Es el lugar de Joe.

203
00:33:02,254 --> 00:33:04,639
Joe estaba más aquí.

204
00:33:06,703 --> 00:33:07,841
Por qué ?

205
00:33:10,704 --> 00:33:13,742
Un día tuvo una pelea con Carter Atkins.

206
00:33:14,453 --> 00:33:19,343
Joe tenía su rifle a mano... puedes adivinar el resto.

207
00:33:22,204 --> 00:33:23,644
Joe mató a un hombre.

208
00:33:25,104 --> 00:33:27,545
Tuvo muchos problemas.

209
00:33:28,204 --> 00:33:32,646
Su esposa, Carter, no podía olvidarlo.

210
00:33:32,647 --> 00:33:38,747
Envió al sheriff tras Joe. Insistieron, incluso eso era una pérdida de tiempo.

211
00:33:43,504 --> 00:33:45,248
Y Joe tuvo que huir.

212
00:33:47,104 --> 00:33:51,949
Sólo lo veía los domingos, cuando le llevaba una canasta... aquí.

213
00:33:52,005 --> 00:33:53,951
¿Sabías dónde está?

214
00:33:56,104 --> 00:33:59,952
Todos sabían dónde estaba, pero nadie sabía cuándo estaría allí.

215
00:34:03,855 --> 00:34:04,853
Menos yo.

216
00:34:08,104 --> 00:34:11,954
Ven a mí... todos los domingos.

217
00:34:15,355 --> 00:34:16,756
Hasta que nunca llegó.

218
00:34:18,705 --> 00:34:22,456
Esperamos aquí... hasta que vi la luz de la linterna.

219
00:34:29,655 --> 00:34:33,158
<- - >- ¿Qué pasó? <- - >- Nunca vine.

220
00:34:35,158 --> 00:34:39,558
Vine todos los domingos durante un año.

221
00:34:42,705 --> 00:34:43,860
Entonces me detuve.

222
00:34:47,760 --> 00:34:53,361
Qué raro... Tienes un hijo vivo, que cree que está muerto.

223
00:34:53,362 --> 00:34:55,462
<i>y un marido muerto, lo consideras vivo.</i>

224
00:35:01,757 --> 00:35:03,763
Esa es la situación...

225
00:35:07,006 --> 00:35:08,264
Eso es todo.

226
00:36:05,708 --> 00:36:06,666
Bien !

227
00:36:08,708 --> 00:36:13,668
<- - >- ¿Qué pasa con esas orejas de insecto? <- - >- ¿Nunca has visto un walkman?

228
00:36:15,669 --> 00:36:20,369
Aquí tienes... escucha. ¡Póntelos!

229
00:36:26,170 --> 00:36:27,470
Relajarse !

230
00:36:33,708 --> 00:36:35,172
Es Elvis Costello.

231
00:36:36,408 --> 00:36:37,972
¡Va genial!

232
00:36:39,709 --> 00:36:41,473
<i>No sé si no escuchamos.</i>

233
00:36:59,174 --> 00:37:00,375
¡Bien!

234
00:37:09,009 --> 00:37:10,376
¿Lo harías, querida?

235
00:37:11,559 --> 00:37:12,477
No !

236
00:37:17,178 --> 00:37:18,678
Aquí tienes !

237
00:37:40,610 --> 00:37:42,080
¿Alguna vez has ido aquí?

238
00:37:43,209 --> 00:37:47,081
Mi mamá dice que es un infierno.

239
00:37:47,810 --> 00:37:49,382
He visto lo que hay en la ciudad.

240
00:37:51,260 --> 00:37:54,083
Si no le tienes miedo a tu madre, te vas.

241
00:37:55,709 --> 00:37:59,584
Pero te entiendo. Y mi madre es un dolor de cabeza.

242
00:38:00,260 --> 00:38:02,485
¡Siempre golpéame en la cabeza!

243
00:38:02,511 --> 00:38:06,786
Y el tuyo... ¡Qué puta!

244
00:38:10,110 --> 00:38:11,787
Disculparse !

245
00:38:12,811 --> 00:38:16,789
Mi papá te está mirando. Ya escuchaste.

246
00:38:21,111 --> 00:38:23,389
¡Quédate lo menos! Eso es una locura.

247
00:38:24,811 --> 00:38:26,091
¿No está muerto?

248
00:38:31,712 --> 00:38:34,392
<i>¡Despierta! Aquí eres un esclavo.</i>

249
00:38:38,011 --> 00:38:43,393
Hay países como Suecia donde se puede demandar a los padres.

250
00:38:44,361 --> 00:38:48,394
Y tienes miedo de tu padre muerto.

251
00:38:49,311 --> 00:38:56,196
<- - >- ¿Qué tipo de música es esta? <- - >- ¡Entra en la casa! Escuchar ? Ahora !

252
00:38:56,761 --> 00:38:57,796
<- - >- Ahí lo tienes. <- - >- ¡No!

253
00:39:05,711 --> 00:39:07,498
Ay dios mío !

254
00:39:23,162 --> 00:39:26,398
<- - >- ¡No lo puedo creer! <- - >- ¿Qué no puedes creer?

255
00:39:26,400 --> 00:39:30,600
¡Esta gente está loca! ¿Podemos irnos?

256
00:39:30,601 --> 00:39:34,801
Son extraños. Pero Henry llega poco más de dos días.

257
00:39:36,812 --> 00:39:41,702
Descubrí cosas de fantasía sobre Joe.

258
00:39:41,712 --> 00:39:45,303
<- - >- A para sacar un buen artículo. <- - >- ¿Y el niño del cobertizo?

259
00:39:45,304 --> 00:39:49,005
¡Eso es todo! Ignorancia y superstición.

260
00:39:51,262 --> 00:39:55,905
<- - >- Podría ayudar enseñándoles algo. <- - >- No lo creo.

261
00:39:57,113 --> 00:39:59,407
<- - >- Es como si estuviéramos en Sudáfrica. <- - >- Sudáfrica...

262
00:39:59,408 --> 00:40:01,907
<- - >- ¡Esta Mujer tiene esclavos! <-A->- Estás exagerando.

263
00:40:01,908 --> 00:40:05,909
<- - >- No sé lo que es diversión. <- - >Diviértete simple.

264
00:40:05,910 --> 00:40:12,510
<- - >- ¡Estúpido! <-A->- tienes la diversión sofisticada.

265
00:40:14,713 --> 00:40:16,011
Lo entiendes ?

266
00:40:20,463 --> 00:40:23,613
¿Salir con un hombre de 40 años es sofisticado?

267
00:40:23,614 --> 00:40:31,014
¿Qué pasa con André Zimbalm? ¡Tanto nervio como puedas!

268
00:40:31,014 --> 00:40:38,314
<- - >- Es un imbécil falso...
- ¿Te gustó cómo follar?

269
00:40:41,913 --> 00:40:43,616
Vamos, lo sé todo.

270
00:40:44,213 --> 00:40:47,216
Me contó todo. Nos lo contamos.

271
00:40:47,614 --> 00:40:50,018
Incluyendo las drogas, ¿no?

272
00:40:52,413 --> 00:40:55,619
<-A->- Me estabas espiando. <- - >- Estaba buscando mi cinturón.

273
00:40:55,620 --> 00:41:01,820
<- - >¡Sí, tienes razón! <- - >- Sólo quería ayudarte a ayudarte a ti mismo.

274
00:41:02,714 --> 00:41:06,121
Tengo una mala opinión sobre ti.

275
00:41:28,115 --> 00:41:30,323
¡Toma... tómalos!

276
00:41:31,365 --> 00:41:32,423
¡Puedes tenerlos!

277
00:41:33,224 --> 00:41:38,525
Deberías asumir la responsabilidad. ¡Tíralos a ti!

278
00:41:38,526 --> 00:41:43,226
Estoy seguro de que tienes los demás escondidos. No es mi responsabilidad.

279
00:41:45,865 --> 00:41:48,928
<- - >- Por favor, llévalos. <- - >- No,

280
00:41:50,615 --> 00:41:52,128
¿Y la próxima vez?

281
00:41:52,180 --> 00:41:57,629
No puedo protegerte. ¡Eres un hombre libre!

282
00:42:09,915 --> 00:42:11,630
¿Estoy libre?

283
00:42:18,416 --> 00:42:20,132
Puedo hacer lo que quiero.

284
00:42:45,216 --> 00:42:46,734
Me suicidaré.

285
00:42:54,316 --> 00:42:55,735
Te contaré un secreto.

286
00:43:02,117 --> 00:43:05,835
Cuando era joven, era como tú. Yo quería ir.

287
00:43:07,117 --> 00:43:09,536
Pero Joe no me dejó.

288
00:43:11,217 --> 00:43:16,138
Entonces algo sucedió. Nací de los niños.

289
00:43:17,217 --> 00:43:22,139
Cuando miras el mundo con un niño en brazos, todo es diferente.

290
00:43:22,617 --> 00:43:27,541
Pero aquí no... ¡Podría seguir viviendo!

291
00:43:28,041 --> 00:43:30,041
Voy a la ciudad.

292
00:43:30,417 --> 00:43:34,642
Voy a la ciudad. Si Mark trabajara en la investigación...

293
00:43:35,644 --> 00:43:38,844
<- - >- Tener coche, electricidad...
- Esta es mi vida aquí.

294
00:43:41,118 --> 00:43:42,844
¡Y aquí voy a morir!

295
00:43:45,217 --> 00:43:49,146
Pero aquí... ¡no puedes hacerlo!

296
00:43:53,118 --> 00:43:58,747
Tengo radio... no tengo televisión...

297
00:44:03,718 --> 00:44:08,948
<- - >- ¡Odio esto! <- - >- Está bien, puedes ir a la ciudad.

298
00:44:17,118 --> 00:44:21,449
El primer niño te asusta. Nació él.

299
00:44:25,169 --> 00:44:27,051
Pero regresas inmediatamente después.

300
00:44:34,869 --> 00:44:38,152
Sé que no querías dejarme sin nietos.

301
00:44:42,419 --> 00:44:44,353
Qué es ? ¡Te di la palabra!

302
00:44:47,454 --> 00:44:53,455
<i>Bueno, te buscaremos un televisor. ¿Qué hice? Me llevo tu televisor.</i>

303
00:44:56,655 --> 00:44:58,455
¿Dónde lo enchufas?

304
00:45:00,719 --> 00:45:02,256
Dios nos ayudará.

305
00:45:05,819 --> 00:45:11,458
Creo que Dios se ha olvidado de este lugar.

306
00:45:13,354 --> 00:45:15,259
Necesito entretenimiento...

307
00:45:17,619 --> 00:45:20,560
¡No me vas a quitar a mi hijo!

308
00:45:21,419 --> 00:45:24,361
¡Y no creas que me llevo a mi sobrino!

309
00:45:24,384 --> 00:45:26,962
<- - >- Nunca, ¿entiendes? <- - >Sí...

310
00:46:19,964 --> 00:46:24,664
¡Ven aquí! ¡Sí, tú!

311
00:46:24,666 --> 00:46:26,465
¡Vamos, no muerdo!

312
00:46:34,022 --> 00:46:35,266
¿Hay alguien aquí?

313
00:46:37,171 --> 00:46:39,668
Vale... ¡Ahora dame la llave!

314
00:46:40,221 --> 00:46:42,168
<- - >- Eso colgaba ahí. <- - >Sí, eso justo ahí...

315
00:46:55,722 --> 00:46:57,570
¡Vamos!

316
00:46:57,577 --> 00:46:59,370
<- - >- ¿Adónde vamos? <- - >- Te lo mostraré.

317
00:47:00,247 --> 00:47:02,172
Espero que sea algo interesante.

318
00:47:05,272 --> 00:47:07,973
<- - >- Está oscuro. <- - >- No, no lo es.

319
00:47:08,022 --> 00:47:09,574
Sí, lo es.

320
00:47:14,575 --> 00:47:16,975
<- - >- Esta es la parte difícil. <- - >- ¡Dios mío!

321
00:47:18,622 --> 00:47:20,372
Sujete la cuerda.

322
00:47:25,023 --> 00:47:26,672
<- - >- ¿Listo? <- - >- Sí.

323
00:47:39,523 --> 00:47:40,374
Sentarse.

324
00:47:46,175 --> 00:47:48,775
<- - >- Ahí lo tienes. <- - >- No.

325
00:48:12,373 --> 00:48:16,777
<- - >Gracias por darme el camino. <- - >- No fue gran cosa.

326
00:48:17,223 --> 00:48:20,777
- ¿Déjame traerte algo de comer? <- - >- No tengo hambre.

327
00:48:23,223 --> 00:48:26,579
¿Cómo puedes soportar que te encierren como a un animal?

328
00:48:26,780 --> 00:48:30,680
<- - >- No son animales. <- - >- No dije eso.

329
00:48:35,624 --> 00:48:40,281
<-A->- ¿no quieres vivir en la ciudad? <- - >- No.

330
00:49:21,025 --> 00:49:23,883
Entonces... ¿tienes novia?

331
00:49:30,025 --> 00:49:31,784
No necesito.

332
00:49:34,725 --> 00:49:36,985
<-S -> ¿Debería volver a cerrarlo? <- - >¿Por qué?

333
00:49:37,016 --> 00:49:39,086
No quiero molestar a su madre.

334
00:52:14,329 --> 00:52:15,491
Papá !

335
00:55:37,733 --> 00:55:38,896
Tranquilo !

336
00:55:39,197 --> 00:55:41,497
No tienes que lucir bien, ya tienes esposa.

337
00:55:41,799 --> 00:55:42,898
¿Puedo tener las tijeras?

338
00:55:48,033 --> 00:55:50,900
<- - >- ¡Juro que lo mataré con Jake! <- - >Sostenga su cabeza.

339
00:55:50,901 --> 00:55:55,401
¡Era para matarlo! No controlas tu barco.

340
00:55:55,702 --> 00:56:01,002
¿Puedo ayudarte con algo? Bueno, iré a la policía contigo.

341
00:56:01,803 --> 00:56:07,003
¡Sin sheriff! Es el último.

342
00:56:07,004 --> 00:56:11,204
<- - >- ¡No te muevas! <- - >- ¡Maldita sea!

343
00:56:12,534 --> 00:56:15,105
<- - >- ¡Maldita sea! <- - >- ¿Duele?

344
00:56:15,406 --> 00:56:19,607
<i>¡Necesitas apagar vilența! Tienes derecho a protección policial.</i>

345
00:56:20,308 --> 00:56:26,108
¿Puedo ayudarte? Son de "Cosmopolitan". ¡Eso significa la prensa!

346
00:56:28,099 --> 00:56:31,108
La policía no quiere escribir que no están haciendo su trabajo.

347
00:56:32,485 --> 00:56:34,510
¡Déjalo ir! He terminado.

348
00:56:36,134 --> 00:56:38,811
¡Candy, envuélvelo!

349
00:56:43,435 --> 00:56:49,612
Si Joe estuviera aquí... Jake no va a nuestras trampas.

350
00:56:57,635 --> 00:56:59,113
Ahora es otra cosa.

351
01:01:35,141 --> 01:01:36,721
Aquí tienes ! ¡Edúcate!

352
01:01:52,791 --> 01:01:54,122
Qué pasó ?

353
01:02:01,642 --> 01:02:03,523
Creo que dolió mucho.

354
01:02:12,142 --> 01:02:16,824
Ya sabes... no es de buena educación no responder.

355
01:02:31,143 --> 01:02:32,326
Bueno...

356
01:02:33,993 --> 01:02:36,526
Tengo algo que te va a ayudar.

357
01:02:38,843 --> 01:02:40,127
No me gustan las pastillas.

358
01:02:44,143 --> 01:02:48,729
<i>No soy pastillas. Es un polvo mágico que ahuyenta el dolor.</i>

359
01:03:03,543 --> 01:03:05,130
¿Qué me estás mirando?

360
01:03:20,144 --> 01:03:23,031
¡Rut! Ruth, el sheriff te atrapa.

361
01:03:28,144 --> 01:03:31,233
Ruth... Ruth Sullivan, Candy Sullivan.

362
01:03:49,644 --> 01:03:52,634
<- - >Era Jake Wilson. <- - >- Espere un minuto, sra. Sullivan.

363
01:03:53,744 --> 01:03:57,536
¿Tienes el número... el número de identificación de las trampas?

364
01:03:58,337 --> 01:04:01,237
<i>O el nombre para identificación. ¿Nombre?</i>

365
01:04:03,195 --> 01:04:05,138
Era Jake Wilson.

366
01:04:05,839 --> 01:04:11,238
<i>Conozco que sospecha de Jake Wilson, pero su prima, la señora. Sullivan,</i>

367
01:04:11,239 --> 01:04:14,440
Me dijo que su hijo no ha visto al agresor.

368
01:04:18,445 --> 01:04:19,441
Era Jake.

369
01:04:20,845 --> 01:04:22,742
Entiendo...

370
01:04:23,245 --> 01:04:26,943
<i>Pero no podemos acusarlo sin pruebas.</i>

371
01:04:36,445 --> 01:04:37,944
Estaremos de vuelta enseguida.

372
01:04:38,195 --> 01:04:41,146
Rut... ¡Rut!

373
01:04:41,147 --> 01:04:44,446
Necesitas hablar con ella. ¡Dale pistas!

374
01:04:46,646 --> 01:04:52,147
¡Toma esto! ¡Cómprale un televisor!

375
01:04:52,161 --> 01:04:56,949
<-A -> Uno con pilas. <- - >- ¡Gracias, Dios!

376
01:04:57,349 --> 01:05:02,050
<- - >- Ruth, si vienes más tarde...
- ¡Nos vemos en el pontón!

377
01:05:16,746 --> 01:05:17,951
Se han ido todos.

378
01:05:20,646 --> 01:05:23,252
Tal vez podrías entrar. Eres débil.

379
01:05:24,296 --> 01:05:30,054
<- - >¿Por qué? <- - >- No lo sé...

380
01:05:32,797 --> 01:05:35,854
¿Puedo besarte? Entonces...

381
01:05:53,497 --> 01:05:57,756
Qué ? Cómo ? No me pareció adecuado.

382
01:05:57,757 --> 01:06:01,857
<- - >- ¿Por qué estás susurrando?
- Si Mark, nos matará.

383
01:06:02,197 --> 01:06:04,259
<-A->- ¿Ir? <- - >- ¡No!

384
01:06:05,997 --> 01:06:07,160
Bueno...

385
01:06:19,648 --> 01:06:20,561
Entonces...

386
01:06:22,298 --> 01:06:23,562
¿Quieres besarme?

387
01:06:25,048 --> 01:06:26,063
<i>bien</i>

388
01:06:32,848 --> 01:06:34,864
<- - >¿Sabes besar? <- - >Sí...

389
01:06:47,148 --> 01:06:51,265
Tengo una gran idea. ¡Muy genial!

390
01:06:51,268 --> 01:06:52,566
<-A->- ¿Quieres divertirte? <- - >- Sí.

391
01:06:52,948 --> 01:06:53,968
Bueno...

392
01:06:58,569 --> 01:07:01,168
<-A->- no sabes lo que es eso. <- - >Sí...

393
01:07:02,048 --> 01:07:05,070
<- - >- Es cocaína. <- - >Sí...

394
01:07:06,898 --> 01:07:11,871
<-A->- ya sabes... tengo un hermano mayor. <- - >- ¿Dónde?

395
01:07:13,248 --> 01:07:14,571
La ciudad.

396
01:07:17,048 --> 01:07:19,273
Mamá no me deja decir su nombre.

397
01:07:20,649 --> 01:07:24,574
<- - >- ¿Cómo se llama? <- - >- Miguel.

398
01:08:19,750 --> 01:08:27,076
Se busca vendedor. Me pregunto dónde se fue Ruth.

399
01:08:28,300 --> 01:08:30,777
Fue a matar a Jake.

400
01:08:32,301 --> 01:08:34,779
<- - >- ¿Qué? <- - >- Jake.

401
01:09:30,401 --> 01:09:33,481
<-A->- ¿Para ayudarte? <- - >- ¿Dónde está Jake Wilson?

402
01:09:33,552 --> 01:09:34,882
No te lo puedes perder.

403
01:09:44,852 --> 01:09:46,183
¡Muéstrame tus tetas!

404
01:09:59,552 --> 01:10:00,884
¿Eres Jake Wilson?

405
01:10:07,302 --> 01:10:08,786
¿Es esto una broma?

406
01:10:11,053 --> 01:10:12,387
Eres Jake...

407
01:10:14,403 --> 01:10:15,588
¿O no lo eres?

408
01:10:21,303 --> 01:10:23,889
<- - >- Bueno... <-A -> Sí.

409
01:10:26,553 --> 01:10:28,490
Me alegra que sepas algo.

410
01:10:31,953 --> 01:10:33,691
Baja tu mano derecha.

411
01:10:41,753 --> 01:10:43,392
No tengo todo el día.

412
01:10:57,454 --> 01:11:01,394
<- - >- ¡Ahora a coserte! <- - >- ¡Te mataré, Sullivan!

413
01:11:01,395 --> 01:11:05,494
¡Te mataré! ¡Te mataré! ¡Maldita sea, te mataré!

414
01:11:08,654 --> 01:11:15,296
"¡Te sobrevendrán días en que tus enemigos no podrán rodearla con fosos!"

415
01:11:15,554 --> 01:11:17,197
¡Me disparó! ¡Llama a la puta ambulancia!

416
01:11:17,198 --> 01:11:19,698
¡Te mataré, Sullivan!

417
01:11:19,699 --> 01:11:29,500
"¡Y desde aquel día no dejarán en ti piedra sobre piedra!"

418
01:11:36,055 --> 01:11:39,700
"Cuando te han investigado"...

419
01:11:41,801 --> 01:11:42,902
¡Abajo!

420
01:11:43,920 --> 01:11:45,602
Mike, ¡baja!

421
01:11:46,403 --> 01:11:47,504
Mamá !

422
01:11:52,205 --> 01:11:56,905
<- - >- Ella es mi mamá, ¡vamos! <- - >- ¡No soy su madre, no soy su madre!

423
01:11:56,906 --> 01:12:00,306
- ¡Déjalo ir! <- - >- ¡No soy su madre!

424
01:12:00,807 --> 01:12:02,607
¡No soy su madre!

425
01:12:07,306 --> 01:12:10,708
Soy culpable. ¡Arrestenme!

426
01:12:12,856 --> 01:12:16,709
<- - >- Soy culpable.
- Déjalo ir, ¿qué estás haciendo?

427
01:12:16,710 --> 01:12:19,510
<- - >- Es una locura. <- - >- Este es un asunto de familia.

428
01:12:19,711 --> 01:12:21,811
<- - >¡Disparó a un hombre! <- - >- ¡Sí!

429
01:12:41,156 --> 01:12:45,213
Minnie, ¡trae algunos botes de basura para limpiar!

430
01:12:54,356 --> 01:12:57,015
<-A->- Eres Michael Sullivan. <- - >- ¿Y qué?

431
01:12:57,016 --> 01:13:00,515
Margó! ¡Tú y el otro deslizad!

432
01:13:03,717 --> 01:13:08,516
<- - >- ¡Oye, lárgate! Está cerrado. <- - >¿Por qué? ¿Por qué diablos está oscuro?

433
01:13:08,556 --> 01:13:13,117
<- - >- Mi mamá estuvo aquí. ¡El valle aquí! <- - >- ¡Jesús! Vamos !

434
01:13:14,057 --> 01:13:18,019
<- - >- ¿Quién diablos eres tú? <- - >- No sé cómo empezar.

435
01:13:18,356 --> 01:13:23,720
Soy tu prima, Diana. Diana Sullivan.

436
01:13:25,157 --> 01:13:30,421
Soy reportero del "Cosmopolitan". No tengo tiempo, pero ayudaré a tu madre.

437
01:13:30,422 --> 01:13:35,822
Es mi culpa. ¿No sería...? Me siento horrible.

438
01:13:35,823 --> 01:13:41,123
<- - >- Siéntate, siéntate... <- -> - ¿Podemos hablar más tarde?

439
01:13:41,124 --> 01:13:43,924
<- - >- Dame un café, por favor. <- - >- No puedo hacer eso ahora.

440
01:13:46,457 --> 01:13:49,126
<- - >- Es ahora o nunca. Tu madre...

441
01:13:49,127 --> 01:13:54,927
Déjalo por dos horas en la prisión. ¡Mira lo que hizo!

442
01:14:03,658 --> 01:14:06,428
Nadie me dijo que tengo una prima como tú.

443
01:14:08,358 --> 01:14:14,129
¡Y todavía en Nueva York! ¿Qué te trae a este paraíso?

444
01:14:14,730 --> 01:14:19,430
Bueno, lo creas o no, estoy escribiendo un artículo sobre la familia.

445
01:14:22,258 --> 01:14:23,131
Perfecto !

446
01:14:25,208 --> 01:14:30,732
Estaba empezando a escribir sobre tu padre. Tu madre me ha dicho muchas cosas.

447
01:14:30,733 --> 01:14:35,233
<- - >- ¿En serio? ¿Qué dijo? <- - >- Basta.

448
01:14:38,359 --> 01:14:42,235
Mi mamá dijo...

449
01:14:43,223 --> 01:14:46,836
¿Que colgaba de los pies cuando estaba borracho?

450
01:14:52,359 --> 01:14:54,837
¡No se lo digas a nadie!

451
01:14:58,659 --> 01:15:04,138
Es una locura... mi mamá está loca. Todos lo son.

452
01:15:04,139 --> 01:15:08,439
He tenido buena suerte. Son normales.

453
01:15:09,741 --> 01:15:12,440
Soy normal., ¡Normal!

454
01:15:15,859 --> 01:15:19,041
<- - >- ¿Qué decías de tu padre? <- - >- No quiero hablar de eso.

455
01:15:20,660 --> 01:15:22,842
¡Mira cómo luce!

456
01:15:24,559 --> 01:15:26,244
¡Jesucristo!

457
01:15:26,644 --> 01:15:33,344
¡Tres grupos emocionados y aquí hay un puto caos!

458
01:15:49,246 --> 01:15:51,446
¡Se me cayó, entonces!

459
01:15:53,110 --> 01:15:56,548
Eres independiente... Tienes tu propio negocio.

460
01:15:56,549 --> 01:16:02,848
Sí... soy independiente... libre...

461
01:16:04,410 --> 01:16:06,449
¡Para ponerlo por escrito!

462
01:16:11,160 --> 01:16:12,751
¡Me escapé!

463
01:16:46,612 --> 01:16:51,353
<- - >- ¡Escucha, escucha, ven, ven! <- - >- ¡Espera, espera, más fácil!

464
01:16:51,816 --> 01:16:55,754
<- - >- Son, son...
- No.

465
01:16:56,037 --> 01:17:00,855
En el trastero. Hazlo como dos perros en celo.

466
01:17:21,297 --> 01:17:22,756
¿Qué haces...?

467
01:17:24,562 --> 01:17:26,058
<i>¡Te lo diré!</i>

468
01:17:26,059 --> 01:17:33,058
<-A->- sabes cómo actuar. <- - >- Te sacaré de ahí.

469
01:17:33,113 --> 01:17:36,059
Marcos, ¡cálmate!

470
01:17:37,463 --> 01:17:39,960
Relajarse ! ¡Pablo, cálmate!

471
01:17:41,313 --> 01:17:43,462
¿Si tuviera que regalar algo especial?

472
01:17:44,513 --> 01:17:49,263
A medida que te sientas mejor. ¿Sabes de qué estábamos hablando?

473
01:17:49,264 --> 01:17:52,364
Luego, gasta. Nadie sabrá nada.

474
01:17:52,365 --> 01:17:57,465
<- - >- ¿Qué? Qué estás diciendo ? <- - >- ¡Cálmate, recuerda!

475
01:18:02,363 --> 01:18:08,367
Bueno... somos adultos, ¿sí? Hacemos lo que queremos, ¿vale?

476
01:18:09,563 --> 01:18:12,168
Bueno ? Gestionamos y poseemos.

477
01:18:15,913 --> 01:18:19,168
Ven aquí ! No tienes algo así, ¿verdad?

478
01:18:19,763 --> 01:18:25,670
<- - >- ¡Vamos! <- - >- ¡Jesús, haz algo!

479
01:18:26,064 --> 01:18:29,471
<- - >- ¡Vamos! <-A->- ¡Prueba algo nuevo!

480
01:18:31,914 --> 01:18:32,972
Estás listo ?

481
01:18:33,664 --> 01:18:35,273
¡No en la boca, en la nariz!

482
01:18:35,274 --> 01:18:38,774
<- - >- En nariz. <- - >- Înspiră !

483
01:19:37,165 --> 01:19:41,976
<- - >- ¡Mark, mira lo que encontré! <- - >- ¡Mira lo que encontré!

484
01:19:51,265 --> 01:19:54,677
<- - >- ¡Ya viene! Ay dios mío ! <- - >- ¿Quieres cariño?

485
01:20:01,965 --> 01:20:04,879
<- - >- ¡No olvides la cuchara! <- - >- ¡Está bien!

486
01:20:06,465 --> 01:20:07,680
¡Queremos miel!

487
01:20:13,616 --> 01:20:18,281
<i>¡Vamos, chicos, vamos! ¡Estamos de fiesta!</i>

488
01:20:25,466 --> 01:20:26,783
¡Juguemos!

489
01:20:29,766 --> 01:20:31,083
¡Ven aquí!

490
01:20:35,666 --> 01:20:37,385
¡Estás loco!

491
01:20:38,567 --> 01:20:40,085
¡Paoli, mira!

492
01:20:42,767 --> 01:20:43,686
Regresar !

493
01:20:52,367 --> 01:20:53,688
¡Vamos, Marcos, vamos!

494
01:21:07,317 --> 01:21:08,289
Bien !

495
01:21:09,368 --> 01:21:13,090
¿Ayudame a abrirlo? No puedo.

496
01:21:15,567 --> 01:21:19,492
¡No seas tan duro con tu hermano! Es un chico sensible.

497
01:21:19,493 --> 01:21:24,893
Si lo comentas más con él, lo entenderás mejor.

498
01:21:27,467 --> 01:21:30,393
<-A->- ¿Tienes más polvo blanco? <-To->- estás bastante mareado.

499
01:21:30,595 --> 01:21:35,694
¡Termina, Mark, basta! ¡Por favor, basta! Marcos, ¡basta!

500
01:21:35,695 --> 01:21:38,595
No ! Marcos, ¡no lo hagas!

501
01:21:41,997 --> 01:21:43,197
¡Tommy!

502
01:21:46,768 --> 01:21:48,598
Marcos, ¡déjala en paz!

503
01:22:05,268 --> 01:22:06,699
No !

504
01:22:07,668 --> 01:22:11,000
No ! ¡No, déjame!

505
01:22:14,669 --> 01:22:17,402
No ! ¡Tommy!

506
01:22:19,368 --> 01:22:23,403
¡No... no lo hagas! Dios mío...

507
01:22:27,169 --> 01:22:30,304
¡No! ¡Dios mío, no!

508
01:22:50,220 --> 01:22:53,405
Gracia! ¡Grace, huye, huye!

509
01:22:57,206 --> 01:23:00,507
Regresar ! ¡El barco está roto!

510
01:23:00,508 --> 01:23:05,407
<i>¡Corre, Grace, huye, huye! ¡Mark, te mataré!</i>

511
01:23:05,609 --> 01:23:07,909
¡Vuelve!

512
01:23:07,910 --> 01:23:12,610
<i>¡Te mataré! ¡Mark, te mataré!</i>

513
01:23:13,770 --> 01:23:16,611
<i>¡Violación!</i>

514
01:23:21,370 --> 01:23:23,912
<i>¡Violación!</i>

515
01:23:28,271 --> 01:23:30,913
<i>¡Violación!</i>

516
01:24:57,272 --> 01:25:03,117
<i>"¡Y el que dice que está sin pecado miente!"</i>

517
01:25:03,118 --> 01:25:12,118
<i>"Sabemos que mucha gente miente e invoca a la Santísima Virgen." </i>

518
01:25:12,119 --> 01:25:20,319
<i>"Pero cuando lees la Biblia y buscas el nombre de Jesús y María"...</i>

519
01:25:30,373 --> 01:25:37,820
<i>"Pero ¿dónde está María cuando oramos? ¿Dónde está el Padre Divino cuando oramos?"</i>

520
01:25:40,924 --> 01:25:45,221
Ruth, tenemos que hablar de Joe.

521
01:25:46,323 --> 01:25:49,023
Cómo te trató... Me dijo Michael.

522
01:25:51,874 --> 01:25:53,423
Michael te dijo...

523
01:26:07,323 --> 01:26:10,325
¿Por qué no te vas de aquí?

524
01:26:16,174 --> 01:26:20,026
Simplemente no creas la historia de fantasmas de este pantano.

525
01:26:22,675 --> 01:26:25,227
No creo... ¡Lo sé!

526
01:27:30,825 --> 01:27:34,729
¡Mamá, está violado! Tuvo que correr.

527
01:27:34,730 --> 01:27:37,431
¡No he violado! Esa pequeña perra estaba con él.

528
01:27:37,432 --> 01:27:40,731
Sabía lo que estaba haciendo. Paoli lo sabe. ¡Vamos Paoli!

529
01:27:40,732 --> 01:27:43,333
<- - >- ¡No! <- - >- Le di una revista sucia, mamá.

530
01:27:43,334 --> 01:27:47,534
<- - >- ¡No me pegues! <- - >- ¿Qué dices? ¿Dónde está mi hija?

531
01:27:52,976 --> 01:27:54,135
Marca ?!

532
01:27:54,876 --> 01:27:58,737
Katelyn estaba con ella en el cobertizo, mamá. Estaban haciendo una mierda.

533
01:27:58,738 --> 01:28:00,238
<i>¡Mentiroso!</i>

534
01:28:00,291 --> 01:28:04,238
¡Ella es mi novia! ¡La has lastimado!

535
01:28:05,376 --> 01:28:09,739
<- - >- Mamá, ¿por qué llora? <- - >- ¿Dónde está Grace?

536
01:28:09,740 --> 01:28:11,840
¿Dónde está la Gracia? ¿Dónde está?

537
01:28:11,841 --> 01:28:15,942
<- - >- Corrió cuando jugaba con Mark-
- oh Dios... ¡Gracia!

538
01:28:16,327 --> 01:28:20,142
Gracia! Gracia! Gracia!

539
01:28:21,476 --> 01:28:24,844
Quiero saber qué pasó aquí. Quiero saber !

540
01:28:25,176 --> 01:28:29,545
Mamá, esa chica nos dio la droga unn y me ha estado volviendo loca.

541
01:28:30,826 --> 01:28:34,446
<- - >- ¿Qué estaba haciendo en el cobertizo? <- - >- Violada, ¿no lo entiendes?

542
01:28:34,447 --> 01:28:35,847
¡Él la violó!

543
01:28:35,848 --> 01:28:40,548
No ! ¡La besé! Me arañó y se escapó.

544
01:28:40,557 --> 01:28:45,550
Entró en el Tommie. ¡Lo drogaron y lo hicieron!

545
01:28:46,477 --> 01:28:51,650
<- - >- ¿Qué haría tu padre? <- - >- ¡Escucha, escúchame!

546
01:28:51,978 --> 01:28:55,651
<- - >- ¡Está en el pantano! <- - >- ¡Mi papá se enojaría!

547
01:28:55,652 --> 01:29:02,352
¡Dámelo! ¡Está muerto! ¿No lo entiendes? ¡Ha estado muerto durante 15 años!

548
01:29:15,078 --> 01:29:17,854
Mamá, mamá... ¿Qué dice eso de mi papá?

549
01:29:18,078 --> 01:29:19,755
¿Qué dice de mi papá?

550
01:29:20,978 --> 01:29:24,856
<- - >- Papá, no hables en serio. <- - >- ¡Retira tus palabras, Katelyn!

551
01:29:24,857 --> 01:29:27,857
¡El buey enterrado bajo una tonelada de mierda!

552
01:29:27,858 --> 01:29:31,758
<- - >- ¡Retíralo! <- - >- ¡Está muerto, está muerto, está muerto!

553
01:29:31,783 --> 01:29:35,360
<- - >- ¡Y tú eres una bruja estúpida! <- - >- ¡Cállate, Tommie!

554
01:29:51,479 --> 01:29:55,961
¡Paoli, busca la llave y abre el cobertizo!

555
01:29:58,478 --> 01:29:59,461
<i>Gracia. </i>

556
01:30:02,129 --> 01:30:03,163
Marcos...

557
01:30:05,479 --> 01:30:09,964
Ve y enséñale a tu hermano pequeño...

558
01:30:13,179 --> 01:30:15,065
ser respetuoso!

559
01:30:16,630 --> 01:30:18,666
<- - >- ¡Hijo de puta! <- - >- ¡Qué bien!

560
01:30:18,667 --> 01:30:21,268
<i>¡Ven aquí! ¡Te mataré!</i>

561
01:30:21,668 --> 01:30:25,869
¡Te mataré, hijo de puta! Hijo de puta !

562
01:30:26,470 --> 01:30:31,870
<i>¡Ven aquí, bastardo! Para luchar. </i>

563
01:30:31,970 --> 01:30:34,671
<i>¡Vamos, bastardo!</i>

564
01:30:35,771 --> 01:30:38,472
<i>¡Te mataré! ¡No hables así de mi padre!</i>

565
01:30:43,380 --> 01:30:49,373
¡Está muerto... está muerto!

566
01:30:50,630 --> 01:30:55,275
Está muerto... mi papá murió.

567
01:30:57,821 --> 01:31:01,976
Está muerto... mi papá murió.

568
01:31:06,331 --> 01:31:09,676
<i>- ¡No digas eso! <- - >- Está muerto...</i>

569
01:31:10,480 --> 01:31:13,178
<i>¡Está muerto! ¡Está muerto!</i>

570
01:31:13,181 --> 01:31:14,278
Listo...

571
01:31:14,280 --> 01:31:17,379
<i>Mamá, está muerto... Mamá...</i>

572
01:31:17,380 --> 01:31:19,381
¡Dije que ya es suficiente!

573
01:31:21,281 --> 01:31:27,081
¡Se ha ido! ¡Ayúdame, por favor, ayúdame!

574
01:31:49,382 --> 01:31:54,483
Lleva agua y vendas. Ahora !

575
01:32:30,083 --> 01:32:31,385
Mi bebe...

576
01:35:57,586 --> 01:35:58,891
Gracia!

577
01:36:01,887 --> 01:36:03,092
Mamá !

578
01:36:03,987 --> 01:36:05,293
Mamá !

579
01:36:06,987 --> 01:36:08,193
<i>- ¡Gracia! <- - >- ¡Mamá!</i>

580
01:36:08,595 --> 01:36:11,395
<i>- ¡Gracia! <- - >- ¡Mamá!</i>

581
01:36:12,537 --> 01:36:15,596
<i>¡Gracia! ¡Gracia!</i>

582
01:36:15,597 --> 01:36:17,397
<i>¡Mamá, ven!</i>

583
01:36:19,387 --> 01:36:21,998
Yo... ¡por favor, ven!

584
01:36:24,887 --> 01:36:28,500
<- - >- Estoy aquí. <- - >- ¡Mi Preciosa!

585
01:37:08,588 --> 01:37:13,101
No creo que tengas cosas buenas sobre nosotros en la revista.

586
01:37:25,189 --> 01:37:27,103
Escucha, quiero que me digas algo.

587
01:37:32,188 --> 01:37:36,904
Déjame contarte cómo fue... Joe.

588
01:37:41,589 --> 01:37:43,605
Cuánto lo odiaba.

589
01:37:47,306 --> 01:37:49,406
Fue peor de lo que dijo Michael.

590
01:37:51,940 --> 01:37:56,207
Estaba viviendo en el infierno Joe. Yo y Paoli.

591
01:37:56,690 --> 01:37:58,809
Se me rompió el Pauli.

592
01:38:09,789 --> 01:38:11,709
Arruinó a mi pequeño.

593
01:38:14,690 --> 01:38:17,810
Una noche pensé que el Señor nos había dejado.

594
01:38:20,940 --> 01:38:24,112
El agua ha roto la cerradura. Tomó todas las casas.

595
01:38:25,490 --> 01:38:27,213
Fue en 1966.

596
01:38:29,040 --> 01:38:34,114
Estaba embarazada de Paoli. Estaba enferma, tenía miedo.

597
01:38:37,391 --> 01:38:39,315
Joe me sacó de la cama a patadas tirando de mí del pelo.

598
01:38:40,290 --> 01:38:45,916
Dijo que si no lo ayudo, vamos a morir.

599
01:38:48,890 --> 01:38:52,517
Pero pensé que ibas a morir de todos modos.

600
01:38:55,541 --> 01:39:01,119
Le supliqué de rodillas. No podía caminar ni agacharme.

601
01:39:04,590 --> 01:39:06,520
Me agarró con una mano...

602
01:39:08,191 --> 01:39:12,721
y vi su puño lleno de barro.

603
01:39:14,822 --> 01:39:16,322
Y disparado aquí...

604
01:39:18,491 --> 01:39:20,324
<i>Me golpeó aquí.</i>

605
01:39:23,292 --> 01:39:24,424
<i>Entonces, y.</i>

606
01:39:29,742 --> 01:39:31,925
Juro que escuché algo crujir.

607
01:39:34,226 --> 01:39:35,726
<i>algo explotó.</i>

608
01:39:41,391 --> 01:39:44,028
Me sacó y luché con el agua.

609
01:39:46,092 --> 01:39:52,729
No porque tuviera miedo de la inundación, sino porque le tenía miedo a él.

610
01:39:53,792 --> 01:39:55,530
Y lo odié.

611
01:39:59,592 --> 01:40:01,231
¡Lo odié!

612
01:40:04,243 --> 01:40:05,932
¿Cómo pudo hacer algo así?

613
01:40:12,193 --> 01:40:14,334
No habría tenido el bebé...

614
01:40:18,693 --> 01:40:20,335
No habría tenido hijos.

615
01:40:22,393 --> 01:40:26,735
No quedaría nada aquí si no estuviera haciendo eso.

616
01:40:32,193 --> 01:40:34,336
Nunca fue un hombre gentil.

617
01:40:36,338 --> 01:40:38,638
Era un hombre duro y cruel.

618
01:40:41,393 --> 01:40:43,539
Pero eso nos salvó.

619
01:40:47,093 --> 01:40:48,740
Él nos salvó a todos.

620
01:40:55,093 --> 01:40:59,941
¡Vete a casa... y escribe esto!

621
01:41:02,043 --> 01:41:03,642
No escribo nada.

622
01:41:07,429 --> 01:41:11,644
<- - >- Lo vi anoche... allí. <- - >- ¿Joe?

623
01:41:27,194 --> 01:41:32,345
El pantano te hace ver... lo que quieres ver.

624
01:41:59,995 --> 01:42:03,146
¿Los caimanes se comen a la gente?

625
01:42:03,147 --> 01:42:06,948
<- >- Mover <- -> - ¿Qué estás haciendo?

626
01:42:09,495 --> 01:42:13,749
Me voy a vivir con Andre. Simplemente sigo orando.

627
01:42:21,995 --> 01:42:22,950
No !

628
01:42:25,220 --> 01:42:28,951
¿Estás tomando dinero? Hago lo que quiero, ¿lo has olvidado?

629
01:42:41,496 --> 01:42:43,253
<- - >- Gracia...
- ¡Muy ocupado!

630
01:42:43,253 --> 01:42:46,254
<- - >- ¡Grace, abre la puerta! <- - >- ¡Déjame en paz!

631
01:42:46,255 --> 01:42:47,255
Gracia!

632
01:42:49,456 --> 01:42:52,756
Déjame, ¿qué estás haciendo? ¡Hago lo que quiero!

633
01:42:52,757 --> 01:42:57,757
<- - >- ¡No! ¡Se acabó! <-A->- ¡eres un idiota!

634
01:42:58,796 --> 01:43:03,058
¡Yo soy la mamá, tú eres el niño! ¡No hay libertad eriși!

635
01:43:03,159 --> 01:43:08,859
¿Sabes qué hacer? Usted internaz ! ¡Te encerraré en rehabilitación!

636
01:43:09,796 --> 01:43:11,860
<- - >- Disculpe, ¿está todo bien? <- - >- ¡Sí!

637
01:43:15,696 --> 01:43:19,461
¡No llores por eso! ¡Y piensa en ti!

638
01:43:30,547 --> 01:43:38,763
Mientras estás allí, voy a alquilar una casa, una habitación, para poder ver la puerta.

639
01:43:39,064 --> 01:43:43,464
Verte en el patio un minuto, una hora.

640
01:43:44,097 --> 01:43:48,265
Y cuando te vayas... te llevaré en mis brazos.

641
01:43:51,323 --> 01:43:52,666
A aprieto fuerte...

642
01:43:53,897 --> 01:43:57,468
Nunca te dejaré tomar uno. No te voy a hacer daño.

643
01:44:00,598 --> 01:44:04,369
¡Eres mi hijo! ¡Eres mi Gracia!

644
01:44:12,237 --> 01:44:15,723
<i>¿El premio está después de la primera puerta? Encontré tocino.</i>

645
01:44:15,758 --> 01:44:21,671
<i>Tocino de $50. Tocino ahumado con leña de nogal.</i>

646
01:46:04,850 --> 01:46:09,175
Escucha... ¡no puedes hacer esto con mi mujer!

647
01:46:10,650 --> 01:46:13,075
Mamá, ya no estaba. ¡Dile que no puede hacer eso!

648
01:46:34,801 --> 01:46:36,077
miguel...

649
01:46:39,101 --> 01:46:43,978
¿Quién crees que eres? Cuéntanos ¿qué hacer?

650
01:46:44,751 --> 01:46:47,679
<i>¡Llevas 12 años fuera de la ciudad!</i>

651
01:46:50,801 --> 01:46:57,580
¡He trabajado aquí! Cuidé a mi mamá y a los niños.

652
01:46:59,402 --> 01:47:01,182
<i>¡Soy el hombre de la casa!</i>

653
01:47:02,202 --> 01:47:03,782
¿No es así, mamá?

654
01:47:08,461 --> 01:47:13,684
Te miro... sé mi.

655
01:47:18,537 --> 01:47:19,885
Mis bebes...

656
01:47:26,652 --> 01:47:28,586
No creo que seamos buenos.

657
01:47:31,702 --> 01:47:33,787
Quizás alguna vez fue bueno, pero ya no.

658
01:47:42,203 --> 01:47:43,788
Tommie, ¿quieres irte?

659
01:47:47,552 --> 01:47:49,990
Entiendes, ¿quieres irte? Cualquiera de ustedes...

660
01:47:49,997 --> 01:47:54,391
Candy, Mark, Paoli, lo que sea... ¡Fuera!

661
01:47:55,452 --> 01:47:57,091
<i>Me voy a quedar aquí.</i>

662
01:48:01,102 --> 01:48:04,093
<i>Cuando invocaré al Señor, a correr.</i>

663
01:48:07,603 --> 01:48:12,594
Mamá, no quiero ir. ¡No me obligues!

664
01:48:17,203 --> 01:48:22,395
Te quedarás conmigo siempre. No te preocupes...

665
01:48:22,396 --> 01:48:29,496
¡No pienses en escucharlo papá!

666
01:48:51,354 --> 01:48:52,898
¿Ya nos amas?

667
01:48:54,599 --> 01:48:56,299
Sí, te amo.

668
01:49:01,104 --> 01:49:02,600
te amaré...

669
01:49:04,404 --> 01:49:05,601
<i>Siempre.</i>

670
01:49:10,204 --> 01:49:12,602
Pero necesito aprender a hacerlo.

671
01:50:03,905 --> 01:50:11,304
"Conozco tus obras, que no eres ni frío ni caliente".

672
01:50:11,305 --> 01:50:18,206
"¡Si tuvieras frío o calor! Pero, como eres tibio,

673
01:50:18,211 --> 01:50:25,207
ni frío ni caliente, te escupiré de mi boca."

674
01:50:25,211 --> 01:50:28,508
Apocalipsis 3:15-16

675
01:50:29,031 --> 01:50:33,709
GENTE TÍMIDA

676
00:00:21,311 --> 00:00:30,561
Traducción automática por:
 www.elsubtitle.com 
Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita


